Aristaenetus, Erotic Letters (Writings from the Greco-Roman World)

By Aristaenetus

The first whole English translation of Aristaenetus in approximately 3 centuries

Through allusion and adaption of prior authors, Aristaenetus recounts stories which are the stuff of comedy, erotic poetry, and old novel. right here we learn of enthusiasts who use each trope of erotic literature to compliment their beloveds in over-the-top speeches. Aristaenetus amazes us with stories of paramours hatching advanced schemes to accomplish their wishes, whereas wily go-betweens aid delicate their approach. He provides us with money owed of untrue spouses who slightly stay away from trap in the middle of hair-raising and a laugh infidelities. This 6th century assortment is ideal for somebody drawn to classical and postclassical literature.


  • English translation and Greek textual content on dealing with pages
  • Introduction with historical past of the text
  • Discussion of intertextual connections with Greco-Roman authors

Show description

Quick preview of Aristaenetus, Erotic Letters (Writings from the Greco-Roman World) PDF

Best Ancient Greece books

The Oresteia: Agamemnon; The Libation Bearers; The Eumenides

Within the Oresteia Aeschylus addressed the bloody chain of homicide and revenge in the royal family members of Argos. As they circulation from darkness to gentle, from rage to self-governance, from primitive ritual to civilized establishment, their spirit of fight and regeneration turns into an enduring track of occasion.

Socrates: A Man for Our Times

“Spectacular . . . A pride to learn. ”—The Wall road Journal From bestselling biographer and historian Paul Johnson, an excellent portrait of Socrates, the founder of philosophyIn his hugely acclaimed kind, historian Paul Johnson masterfully disentangles centuries of scarce assets to supply a riveting account of Socrates, who's frequently hailed because the most vital philosopher of all time.

Eros and Greek Athletics

Historical Greek athletics provide us a transparent window on many very important features of old tradition, a few of that have detailed parallels with glossy activities and their position in our society. historic athletics have been heavily attached with faith, the formation of younger women and men of their gender roles, and the development of sexuality.

The Great Sophists in Periclean Athens

The coming of the Sophists in Athens in the course of the 5th century B. C. was once a massive highbrow occasion, for they introduced with them a brand new approach to educating based on rhetoric and ambitious doctrines which broke clear of culture. during this e-book de Romilly investigates the explanations for the preliminary good fortune of the Sophists and the response opposed to them, within the context of the tradition and civilization of classical Athens.

Additional resources for Aristaenetus, Erotic Letters (Writings from the Greco-Roman World)

Show sample text content

Aristaenetus tells an excellent story, delighting readers with funny incident, titillating them with risqué element, captivating them with vibrant images of love’s unending entanglements. playstation at the Translation Ours is the 1st whole translation of the letters of Aristaenetus into English in approximately 300 years. seventy six The final used to be the stylish, even though really unfastened paintings of an nameless translator: Letters of affection and Gallantry: Written in Greek by way of Aristaenetus (1716). It used to be preceded via decisions translated through Thomas Brown in Voiture’s normal and Courtly Letters (1701)77 and by way of A. Boyer in Letters of Wit, Politicks and Morality (1701) and by way of a verse rendering of simply the 1st e-book via the playwright R. B. B. Sheridan and N. B. Halhed (1771). given that then, not anything. Time by myself, then, would appear to justify, if now not necessitate, a brand new test, even for thus minor an writer as this one. but Aristaenetus additionally merits to arrive a latest viewers for his personal sake. His letters are horny, humorous, discovered, diverting—not inevitably instantaneously, yet via turns and repeatedly. they usually exude a profitable ardour for the Greek literary culture (already particularly historical via his time), which Aristaenetus channels all through his personal writing, notwithstanding his variety additionally admits a few later Greek peculiarities. In our translation, observed the following via a Greek text,78 we, too, have geared toward a a little archaizing, completely literary sort. Readers shouldn't be stunned in the event that they pay attention echoes of past poetry and prose, together with epistles. we haven't shied, although, from leavening those with modern touches. this type of blend is usually obtrusive in our inconsistent spelling of seventy six. The absence of a contemporary English model is very extraordinary if one considers the variety of translations into different smooth languages from the 20th century and after: Licht (1928) and Lesky (1951) into German; Brenous (1938) and Vieillefond (1992) into French; Conca and Zanetto (2005) and Drago (2007) into Italian; Gallé Cejudo (1999) into Spanish; Pagès (2009) into Catalan. seventy seven. Brown enlarged his choice by way of a number of letters a few years later in Brown 1707. seventy eight. We diverge from Mazal’s 1971 serious variation of the only manuscript in numerous locations; see the checklist in the beginning of our notes, p. 103. xxxvi ARISTAENETUS, EROTIC LETTERS right names: we Latinize the extra accepted (e. g. , Plato instead of Platon) yet for the main half transliterate the Greek (e. g. , Philokalos, no longer Philocalus). all through, we attempted to create an Aristaenetus whose English is pleasant and readable—one in addition whose classical studying is not any predicament to amusement (we offer readers with uncomplicated assist in the notes resembling each one letter, even supposing we don't indicate each allusion79). eventually, we are hoping that our translation might help Aristaenetus locate an English-speaking viewers, maybe even admirers, once more following a centuries-long absence from the scene. PPS: Thank-You observe Atlanta-Toronto, February 14, 2014 A collaborative translation like ours, spun out over years and among far away towns, consists of pleasures such as these of a stimulating epistolary trade.

Download PDF sample

Rated 4.89 of 5 – based on 29 votes